Toyota’s legendary reliability is a staple of car talk. We dive into the data and design philosophy to separate fact from folklore and ask: do they truly deserve their bulletproof reputation?